Dr. Oliver가 이승만 대통령 내외에게 보낸 3. 15 정부통령선거 관련 축하 서한

1. 철 명 : 52-서한철(D, RoberlT. Oner 등)

2. 건 명 : Oliver에게 보낸 서한-한국에서의 선거상황과 한-일 관계에 대한 집필

3. 생산년도 : 1960년 3월 17일

4. 수 신 : President and Mrs.Rhee

5. 발 신 : Robert Oliver

1960년 3월 17일

No. 15

친애하는 각하와 영부인께:

3월 7일의 편지에 감사를 드립니다. 두 분께서 진해에서 봄을 즐길 수 있었다니 기쁘고 더 오래 머 물기 위해 돌아오시기를 바랍니다.

그동안 한국인들은 각하께 모든 가능한 생일 선물 중에 최고의 것을, 엄청나게 터져 나오는 투표를 통해 주었습니다. 각하의 입후보에 대한 압도적인 지지와 Mr. Lee의 전면적인 승리와 함께 말입니다. 폭력과 위법행위들에 각하와 저희가 유감을 함께 했음에도, 가장 적대적인 비판자들에게조차도 한국인의 충성심이 어디에 있는지 확신시킬 수 있을 정도로 결과는 놀랍도록 결정적이었습니다.

우리는 각하의 생일이 각하께서 민주주의와 일반대중의 향상의 양 당사자를 위해 이룩하신 위대한 진보에 대해 명상하는 조용한 만족의 시간이 되시길 빕니다. 제가 알고 있듯이 각하께서는 해야 할 많은 것들이 남아있고 각하 옆에서 각하를 도와드릴 Mr. Lee와 함께 앞으로 4년 동안 더 많은 성취 가 있으실 것입니다.

이번 주 동안 저는 양유찬 대사를 위한 몇 가지 자료들을 준비했습니다. (1) 한국에서의 선거 조건 과. (2) 한일 관계에 대한 것입니다. 시간 안에 우편을 준비할 수 없었기에 다음 주에 복사본을 보내 드릴 것입니다. 그 자료가 진정한 조건을 정확하게 반영하기 바랍니다. 또 저는 임병직 대사로부터 제가 지난해에 쓴 백과사전 글의 편집본을 받았고 이제 출판하려고 하고 있습니다. 편집자는 그 글을 3분의 1 정도로 줄였지만 크게 바꾸지는 않았습니다. 물론 약간의 갱신이 필요합니다.

Miss Richmond와 저는 각하께서 3월 호를 좋아하셔서 기뻤습니다. 저는 여기서 그것에 대한 몇몇 찬사를 들었고, 그녀 또한 유사한 말을 들었습니다. 저희는 봄 여행 건이 다른 이유로 마찬가지로 받아들여질 것이라고 기대하고 있습니다. 그동안 스페인어 본은 이제 작업이 잘 되고 있습니다. 지금까지 저희는 그것에 대해 대응할 시간을 가지지 못했습니다.

저는 로마의 Kim(김영기) 대사로부터 이목을 집중시키는 것[getting publicity]의 어려움을 토로하는 편지를 받았습니다. 신문 편집자들이 이해할만한 흥미의 결여와 그 연구의 이탈리아 관을 출판하려는 그의 열망 때문이지요. 저희는 그가 한국의 역사적 측면을 다루어 이미 출판한 괜찮은 신문 기고문을 재인쇄할 계획을 가지고 있습니다.

두 분 모두 행복하시고, 행복한 생일 보내시기를 바랍니다.

진심을 다해,

Robert T. Oliver로 부터